1 00:00:30,070 --> 00:00:32,655 Воила! Опет сам на путу... 2 00:00:39,540 --> 00:00:40,750 Срање! 3 00:00:41,500 --> 00:00:43,170 Батерија је празна. 4 00:00:58,685 --> 00:01:01,645 Тридесет година стар... Мораш да направиш рачун. 5 00:01:02,685 --> 00:01:05,020 Ако погледам свој живот, није импресивно. 6 00:01:05,565 --> 00:01:07,110 Шта сам урадио? 7 00:01:09,025 --> 00:01:11,530 Био сам лудо заљубљен у једну девојку. Мартине. 8 00:01:11,695 --> 00:01:13,400 Не, то није то. 9 00:01:14,155 --> 00:01:17,035 Тада сам био лудо заљубљен са другом. Неус. 10 00:01:17,200 --> 00:01:18,370 ок... 11 00:01:18,495 --> 00:01:20,330 ова прича је већ велика збрка. 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,375 То је зато што сам у нереду. 13 00:01:23,210 --> 00:01:24,875 Пусти ме да средим ствари. 14 00:01:25,000 --> 00:01:27,710 „Писање се сређује неред живота“. 15 00:01:27,837 --> 00:01:31,299 Не говорим ово по реду. Ред је прави хаос. 16 00:01:32,509 --> 00:01:36,262 Дакле, то сам ја. Прошлог месеца, у Русији, на венчању. 17 00:01:37,889 --> 00:01:39,599 То су људи које сам познавао. 18 00:01:40,683 --> 00:01:42,727 Ок, ево га. пре пет година, 19 00:01:43,269 --> 00:01:46,898 Отишао сам у Барселону да студира економију. 20 00:01:47,065 --> 00:01:48,775 Све сам их тамо срео. 21 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 Годину дана смо делили стан. 22 00:02:00,286 --> 00:02:04,415 Изгубили смо контакт, па смо се поново повезали овде, у Санкт Петербургу. 23 00:02:04,916 --> 00:02:09,254 Јер Вилијам, тај момак, жени се Рускиња Наташа. 24 00:02:09,796 --> 00:02:10,964 Она. 25 00:02:14,926 --> 00:02:17,595 Монументалан догађај ће се догодити у мом животу. 26 00:02:23,101 --> 00:02:25,145 Нешто заиста фундаментално. 27 00:02:32,819 --> 00:02:35,864 Али да објасним зашто ова ствар је тако фундаментална за мене, 28 00:02:36,072 --> 00:02:38,283 да се вратимо годину дана уназад. 29 00:04:27,517 --> 00:04:32,397 РУСКЕ ЛУТКЕ 30 00:04:35,942 --> 00:04:37,735 Воила! Сада пишем. 31 00:04:37,902 --> 00:04:38,902 Мој посао је причање прича. 32 00:04:40,571 --> 00:04:43,992 Али ова жена је чула неке од мојих најбољих прича. 33 00:04:44,200 --> 00:04:46,911 Гђа В., мој банкарски службеник. 34 00:04:47,078 --> 00:04:49,247 Не могу да ми плате два месеца. 35 00:04:49,455 --> 00:04:52,000 Али рекли су... И ово ће вас занимати. 36 00:04:52,208 --> 00:04:55,253 Зато што сам као ти. рекао сам, 37 00:04:55,753 --> 00:04:57,964 „То је скандалозно! Не можете то да радите. 38 00:04:58,131 --> 00:05:00,758 „Француска има строге законе штитећи писце“. 39 00:05:00,925 --> 00:05:03,094 Био сам веома, веома љут. 40 00:05:03,303 --> 00:05:05,013 Шта је овде интересантно? 41 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 Па, рекли су, 42 00:05:07,932 --> 00:05:10,977 пошто нису могли да ми плате благовремено, 43 00:05:11,144 --> 00:05:12,895 када ми плате, 44 00:05:13,021 --> 00:05:16,441 извешће "касну казну" у обзир. 45 00:05:16,774 --> 00:05:18,609 Значење? не разумем. 46 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Пошто касне, платиће ми више. 47 00:05:25,366 --> 00:05:26,784 Колико још? 48 00:05:26,951 --> 00:05:29,287 Мислим да су рекли: "Много, много више." 49 00:05:30,038 --> 00:05:32,957 Тако да је мој посао да свирам веселу мелодију. 50 00:05:33,291 --> 00:05:37,170 Обично су нам потребни писци попут вас за личности 51 00:05:37,378 --> 00:05:39,630 који пишу своје мемоаре 52 00:05:39,756 --> 00:05:42,091 и не могу спојити две речи. 53 00:05:42,300 --> 00:05:44,135 Можеш ли то да урадиш? 54 00:05:44,969 --> 00:05:46,304 Гхоствритинг? 55 00:05:47,055 --> 00:05:48,806 Да... не... то је... 56 00:05:49,307 --> 00:05:51,309 Наравно, могу да будем писац духова. 57 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 мислим... 58 00:05:52,643 --> 00:05:54,520 Више сам волео да радим тамо. 59 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 Могу писати духове за свакога. 60 00:05:58,900 --> 00:06:02,028 Волим фикцију када је то повезано са стварношћу... 61 00:06:05,031 --> 00:06:07,241 Била је огромна количина посла тамо... 62 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 Дакле, то је посао! Знаш на шта мислим? 63 00:06:12,747 --> 00:06:15,124 Сада радим свуда. 64 00:06:15,333 --> 00:06:18,669 Шљива има округлост, топлину, 65 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 одређена женственост, а опет елеганција... 66 00:06:22,131 --> 00:06:24,675 Неки момци воле хот дог или слободни стил. 67 00:06:24,801 --> 00:06:26,803 Дакле, потребна вам је друга опрема. 68 00:06:27,011 --> 00:06:28,679 Хардвер је увек био поуздан. 69 00:06:28,846 --> 00:06:30,848 ОС Кс прави разлику. 70 00:06:31,015 --> 00:06:33,810 - Мислите на опрему? - Не, вожња. 71 00:06:34,018 --> 00:06:36,938 То је шик, а не ла-ди-да. Модеран, али цоол. 72 00:06:37,188 --> 00:06:40,733 - За мене, мораш ићи слободним стилом. - То је боја! 73 00:06:47,407 --> 00:06:49,617 Зар то не убија дрвеће? 74 00:06:53,287 --> 00:06:54,580 па... 75 00:06:54,747 --> 00:06:57,208 Да ли их подрезујете неколико пута годишње? 76 00:06:58,084 --> 00:07:00,378 - Шта ти мислиш? - Да? Не? 77 00:07:00,503 --> 00:07:02,755 не знам. немам појма. 78 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 Да ли грожђе расте зими? 79 00:07:05,383 --> 00:07:08,428 Разбијао си ми јаја за сат времена. 80 00:07:08,594 --> 00:07:11,722 Ја сам Парижанин, Не познајем ово биљно срање. 81 00:07:12,557 --> 00:07:15,726 ја сам као ти, Добио сам досадан посао. 82 00:07:16,060 --> 00:07:19,397 Боли ме курац. Ако су моја питања глупа, 83 00:07:19,522 --> 00:07:21,524 не јављај се и полетећу! 84 00:07:21,732 --> 00:07:23,568 Мало смо на ивици, зар не? 85 00:07:24,318 --> 00:07:25,903 Извините. нисам спавао, 86 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 Имам усран дан. 87 00:07:27,572 --> 00:07:29,157 Да, на ивици сам. 88 00:07:29,532 --> 00:07:32,118 - Ви Парижани! - Стани! Доста! 89 00:07:32,285 --> 00:07:33,494 Лаурент! 90 00:07:34,829 --> 00:07:38,875 Стани! Та страна је у реду. Фасада је чиста! 91 00:07:39,750 --> 00:07:42,128 - Кад ти требаш срање? - За две недеље. 92 00:07:42,295 --> 00:07:45,798 Људи као да мисле Добар сам у љубавним причама. 93 00:07:45,965 --> 00:07:50,636 Радимо специјалну "љубавну серију" младих писаца овог лета. 94 00:07:50,803 --> 00:07:52,263 Ох, волео бих. 95 00:07:53,848 --> 00:07:58,644 Дакле, ове године је прошло прилично добро. Чак сам добио и ТВ сценарио да напишем. 96 00:08:02,857 --> 00:08:04,442 Некако ултимативно! 97 00:08:09,697 --> 00:08:12,033 Са великим интересовањем читамо вашу причу. 98 00:08:12,867 --> 00:08:16,078 Има огроман квалитет, али неколико сцена 99 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 натерао нас је да се тргнемо. 100 00:08:17,663 --> 00:08:19,457 Чак и више него да се тргне. 101 00:08:22,502 --> 00:08:23,628 Сцена 57. 102 00:08:24,420 --> 00:08:28,883 Зашто Џон Едвард не пољуби Одил током грмљавине? 103 00:08:29,091 --> 00:08:31,302 Да, зашто? Желимо да се љубе. 104 00:08:31,552 --> 00:08:33,137 Желим да се љубе. 105 00:08:33,304 --> 00:08:36,474 не знам. Нисам желео да будем превише клише. 106 00:08:37,475 --> 00:08:41,521 Тако очекујемо, занимљивије је ако се не љубе. 107 00:08:41,687 --> 00:08:45,233 Али зашто ускраћивати публику тог задовољства? 108 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 Емитује се током празника. 109 00:08:48,653 --> 00:08:52,657 То је диван поклон нашим гледаоцима. Не плашите се клишеа. 110 00:08:53,658 --> 00:08:54,867 Више се него слажем. 111 00:08:55,159 --> 00:08:57,995 То је наставак. Воодед Блисс је био велики хит. 112 00:08:58,162 --> 00:09:02,500 Публика тражи Љубавна страст у Венецији. Само напред. 113 00:09:02,875 --> 00:09:07,672 Сви умиру од жеље да виде како Џон Едвард и Одиле се коначно заљубе. 114 00:09:11,050 --> 00:09:13,386 Џон Едвард је згодан, Одиле је лепа, 115 00:09:13,553 --> 00:09:16,806 они су у Венецији, најлепши град на свету! 116 00:09:16,931 --> 00:09:18,599 Пусти се, Ксавиер! 117 00:09:18,808 --> 00:09:20,560 Сви волимо разгледнице. 118 00:09:20,726 --> 00:09:23,479 Сви волимо заласке сунца. Зашто нам то ускраћује? 119 00:09:29,151 --> 00:09:31,028 Ставите их у гондоле! 120 00:09:35,825 --> 00:09:37,910 Морам да продам Воодед Блисс. 121 00:09:39,245 --> 00:09:40,746 Али зашто, Џоне Едварде? 122 00:09:42,373 --> 00:09:43,499 Зашто? 123 00:09:49,922 --> 00:09:51,257 Разводим се. 124 00:09:52,883 --> 00:09:54,385 Да ли твоја жена зна? 125 00:09:56,554 --> 00:09:57,847 Да. 126 00:09:57,972 --> 00:09:59,599 Све сам јој рекао. 127 00:09:59,765 --> 00:10:00,850 Али то је дивно. 128 00:10:02,768 --> 00:10:04,061 Смешно! 129 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Да, дивно... 130 00:10:07,940 --> 00:10:10,276 - Није смешно. - Хајде... 131 00:10:10,610 --> 00:10:13,404 Мрзиш љубавне приче. Много људи их воли. 132 00:10:13,571 --> 00:10:15,197 Њима то није смешно. 133 00:10:15,323 --> 00:10:17,074 Дакле, радиш наставак? 134 00:10:17,992 --> 00:10:19,076 волим те. 135 00:10:19,243 --> 00:10:20,911 Па, надам се да ће се добро исплатити. 136 00:10:21,245 --> 00:10:23,623 Плаћа се боље од мојих чланака. 137 00:10:23,789 --> 00:10:25,666 Дакле, адиос твојој књизи? 138 00:10:25,875 --> 00:10:28,210 Не могу све одједном. 139 00:10:28,336 --> 00:10:29,670 Да ли ти се свидело, Лукас? 140 00:10:29,879 --> 00:10:31,464 Много ми се допало. 141 00:10:31,881 --> 00:10:34,091 Можда то није оно о чему сам сањао. 142 00:10:34,300 --> 00:10:37,928 Али то је одскочна даска. Учим тону. 143 00:10:40,306 --> 00:10:41,974 Али ко то може бити? 144 00:10:42,933 --> 00:10:44,268 Очекујеш ли некога? 145 00:10:47,229 --> 00:10:49,940 Написао сам књигу Л'Ауберге Еспагноле, пре 5 година. 146 00:10:50,107 --> 00:10:54,153 Нисам нашао издавача, али још увек имам наду. 147 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Барбара, шта ово значи? 148 00:10:59,617 --> 00:11:01,035 Знао сам да ћу те наћи овде. 149 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 Дакле, она је та! 150 00:11:04,997 --> 00:11:08,084 Разочарао си ме. Мислио сам да ће бар бити... 151 00:11:13,130 --> 00:11:13,964 Да. 152 00:11:14,632 --> 00:11:18,469 Да, ко? Да, шта? Зар не можеш да кажеш ко си? 153 00:11:18,636 --> 00:11:21,347 Сви остали раде, зашто не можете и ви? 154 00:11:21,514 --> 00:11:23,974 Шта желиш да кажем? "То је твоја мама?" 155 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 Сви остали то раде. Зашто не можеш? 156 00:11:27,687 --> 00:11:31,732 Дај ми паузу! Желиш да будем као сви остали. 157 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 то је деда... 158 00:11:33,067 --> 00:11:34,151 Сачекај. 159 00:11:34,735 --> 00:11:36,487 Био сам сигуран да ћеш заборавити. 160 00:11:37,196 --> 00:11:38,155 Здраво, Мартине је. 161 00:11:38,322 --> 00:11:39,657 Ја сам на другој линији. 162 00:11:39,824 --> 00:11:40,741 Брзо! 163 00:11:41,075 --> 00:11:42,326 Ок, само напред. 164 00:11:42,493 --> 00:11:44,870 - О вечерас... - Срећан рођендан. 165 00:11:45,037 --> 00:11:46,664 Ниси заборавио? 166 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 Јеси ли завршио? 167 00:11:48,082 --> 00:11:51,210 Мама, сачекај. Мартине је. Рођендан јој је. 168 00:11:51,377 --> 00:11:54,046 Пожели јој срећан рођендан за мене. 169 00:11:54,380 --> 00:11:56,382 Моја мајка каже: "Срећан рођендан." 170 00:11:56,549 --> 00:11:58,676 - Реци јој "хвала." - У колико сати вечерас? 171 00:11:59,301 --> 00:12:02,513 - Очекује вас вечерас на вечери. - Сачекај, мама. Не ти. 172 00:12:02,680 --> 00:12:04,682 Не знам, девет. 173 00:12:04,807 --> 00:12:06,016 То ради. 174 00:12:06,225 --> 00:12:07,393 Морам да идем. 175 00:12:07,560 --> 00:12:08,644 Ксавиер! 176 00:12:08,769 --> 00:12:10,354 Сачекај. Не ти, мама. 177 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 дај ми... 178 00:12:13,691 --> 00:12:14,775 Код. 179 00:12:14,984 --> 00:12:17,862 Моја нова шифра врата је 20Б10. 180 00:12:19,864 --> 00:12:21,699 У реду, стварно морам да идем... 181 00:12:22,366 --> 00:12:24,535 Мама, држи се! 182 00:12:25,244 --> 00:12:27,455 - Здраво, госпођо Лопез. - Мораш да подигнеш своју пошту. 183 00:12:27,663 --> 00:12:29,999 Нагомилава се недељу дана. 184 00:12:30,583 --> 00:12:32,710 Могу ли да позајмим ДВД? 185 00:12:32,877 --> 00:12:34,545 Јесте ли завршили? 186 00:12:34,712 --> 00:12:39,425 Пре неки дан сам те ухватио неспремног, и сад сам мало неспретан... 187 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Долазим, мама. 188 00:12:44,221 --> 00:12:45,473 Зауставићу се касније. 189 00:12:48,476 --> 00:12:50,895 Све јасно? Могу ли сада да причам? 190 00:12:51,061 --> 00:12:52,354 Је ли мој ред? 191 00:12:52,480 --> 00:12:54,815 Вечерас имаш деду. 192 00:12:55,024 --> 00:12:55,900 Бићу тамо! 193 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Мој комшија, г. Боубакер, 194 00:12:58,736 --> 00:13:01,739 је најнезанимљивији момак на свету. 195 00:13:01,906 --> 00:13:03,073 хеј... 196 00:13:03,574 --> 00:13:04,742 Знаш шта? 197 00:13:04,909 --> 00:13:06,911 Теорија Великог праска не функционише. 198 00:13:07,077 --> 00:13:11,499 Рекли су јутрос на радију можда није истина. 199 00:13:11,707 --> 00:13:13,501 Па нико сигурно не зна. 200 00:13:13,709 --> 00:13:14,919 Кад би само знао. 201 00:13:15,085 --> 00:13:18,130 Када пишем причу, Увек мислим на господина Бубекера. 202 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 Покушавам да замислим сцену са „Господин Просечан момак“. 203 00:13:23,928 --> 00:13:26,263 То је он! „Господин просечан момак“. 204 00:13:26,430 --> 00:13:30,309 Ретко је срести једног. Нема их толико у стварном животу. 205 00:13:30,476 --> 00:13:32,436 - Очекујеш ли некога? - Не. 206 00:13:33,187 --> 00:13:35,189 - Али ко то може бити? - Не знам. 207 00:13:38,275 --> 00:13:40,778 Ох, Барбара, шта ово значи? 208 00:13:40,945 --> 00:13:42,863 Мислио сам да ћу те наћи овде. 209 00:13:44,824 --> 00:13:46,158 Дакле, она је та. 210 00:13:47,326 --> 00:13:48,619 Разочарао си ме. 211 00:13:49,620 --> 00:13:51,497 Мислио сам да ће бар бити... 212 00:13:51,872 --> 00:13:53,123 Она би била шта? 213 00:13:53,290 --> 00:13:55,167 Да, шта би она била? 214 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Извините. 215 00:14:18,649 --> 00:14:20,192 каква је твоја девојка? 216 00:14:20,359 --> 00:14:22,319 Није за моју девојку. 217 00:14:23,571 --> 00:14:25,197 Ја немам девојку. 218 00:14:25,364 --> 00:14:28,367 Шта је ова девојка ко ти није девојка? 219 00:14:29,660 --> 00:14:31,787 Она је мало нижа од тебе. 220 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Она има мање... Мислим... 221 00:14:34,707 --> 00:14:37,001 Мислим да је величине један или два. 222 00:14:37,167 --> 00:14:39,670 Зависи. Да ли је мршавија од мене? 223 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 Да ли је она као она девојка? 224 00:14:44,341 --> 00:14:45,175 бр. 225 00:14:48,554 --> 00:14:50,848 Она је више као она. 226 00:14:51,348 --> 00:14:52,850 Али не тако ружно. 227 00:14:54,476 --> 00:14:56,020 Узми два. 228 00:14:56,520 --> 00:14:59,732 Твоја девојка га увек може заменити. 229 00:15:02,151 --> 00:15:03,861 Регистар је тамо. 230 00:15:04,028 --> 00:15:07,865 успут, Ја сам нежења годину дана. 231 00:15:08,198 --> 00:15:09,617 Волим твоју косу. 232 00:15:13,579 --> 00:15:15,205 Више бих волео да одеш. 233 00:15:16,081 --> 00:15:17,249 Стварно? 234 00:15:19,084 --> 00:15:20,544 Жао ми је, веома сам скроман. 235 00:15:21,086 --> 00:15:22,713 Види, морам да бежим. 236 00:15:23,380 --> 00:15:25,174 Ок, идем! 237 00:15:25,299 --> 00:15:27,635 Нисам те тјерао. 238 00:15:27,843 --> 00:15:30,721 Не брини се. идем одавде! 239 00:15:31,096 --> 00:15:34,391 То је било супер. Био сам одушевљен. Хвала пуно. 240 00:15:35,309 --> 00:15:37,186 Зашто тако причаш? 241 00:15:37,394 --> 00:15:39,563 Зато што сам велики кретен. 242 00:15:40,064 --> 00:15:41,398 па... 243 00:15:42,232 --> 00:15:44,652 Само сам хтео да кажем Ја сам нежења... 244 00:15:50,407 --> 00:15:51,241 ћао. 245 00:15:58,332 --> 00:16:02,586 Да не будем превише упоран... ово заиста није за моју девојку. 246 00:16:04,672 --> 00:16:06,590 Није ништа страшно. Кога брига? 247 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 Ја немам девојку. 248 00:16:09,301 --> 00:16:11,428 То је за мог бившег. За њен рођендан. 249 00:16:12,930 --> 00:16:14,598 даћу ти свој број. 250 00:16:14,765 --> 00:16:15,933 За...? 251 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 не знам. 252 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 Ако хаљина не стоји, можеш ме позвати. 253 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 Не, не знам. 254 00:16:24,942 --> 00:16:28,028 Увек сам сањао да то радим али никад се нисам усудио. 255 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Са тобом, мислио сам да треба да се усуђујем. 256 00:16:31,490 --> 00:16:34,118 Узми то, јер се осећам као кретен. 257 00:16:35,911 --> 00:16:37,121 Ја ћу то забележити. 258 00:16:37,579 --> 00:16:40,499 Али мораш да позовеш вечерас. Или никад нећеш. 259 00:16:41,166 --> 00:16:42,292 тамо. 260 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 не знам. 261 00:16:45,963 --> 00:16:47,131 Да, да! 262 00:16:47,589 --> 00:16:49,341 Немаш шта да изгубиш. 263 00:16:49,508 --> 00:16:51,468 Да сам на твом месту, назвао бих ме. 264 00:18:01,705 --> 00:18:04,458 Написао сам и чланак за сновб... 265 00:18:05,542 --> 00:18:08,545 за часопис о зимским спортовима. 266 00:18:09,254 --> 00:18:10,881 Шта је са твојим романом? 267 00:18:12,132 --> 00:18:13,342 Да. 268 00:18:15,385 --> 00:18:17,471 Покушавам, али није лако. 269 00:18:17,679 --> 00:18:21,016 Барем ове мале послове 270 00:18:21,141 --> 00:18:23,393 помози ми да платим кирију. 271 00:18:23,685 --> 00:18:25,145 Ово је привремено. 272 00:18:25,354 --> 00:18:26,897 Будите опрезни. 273 00:18:27,064 --> 00:18:30,734 Понекад ове привремене ствари може дуго трајати. 274 00:18:31,735 --> 00:18:32,694 Значење? 275 00:18:33,695 --> 00:18:36,281 Не заборавите да напишете важне ствари. 276 00:18:37,366 --> 00:18:39,952 Добар си у томе. Увек си био. 277 00:18:41,745 --> 00:18:44,039 Хајде да једемо. ја сам гладан. 278 00:18:45,165 --> 00:18:46,500 Рећи ћу Аицха. 279 00:18:51,088 --> 00:18:55,050 Дакле, мали Ксавије, када ћу упознати твоју вереницу? 280 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 Ух, да... 281 00:18:58,971 --> 00:19:01,390 Па да, тако је... 282 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 Ја сам величина један. Ви то знате! 283 00:19:34,756 --> 00:19:35,966 Мислиш да сам дебела. 284 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 У реду је. Могу га заменити. 285 00:19:38,677 --> 00:19:40,429 Никад не носим хаљине. 286 00:19:40,554 --> 00:19:43,182 Зашто имате девојке такав проблем са хаљинама? 287 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 Прво, ја нисам "девојке". 288 00:19:45,142 --> 00:19:48,437 Ја носим панталоне. Практичније је на бициклу. 289 00:19:50,480 --> 00:19:52,482 У сваком случају, хвала вам пуно. 290 00:19:52,858 --> 00:19:54,151 то је... 291 00:19:54,985 --> 00:19:56,987 Не, лепо је. Заиста. 292 00:19:58,447 --> 00:20:00,324 Сад ћеш рећи да сам мука. 293 00:20:00,532 --> 00:20:01,825 Ти си мука. 294 00:20:03,577 --> 00:20:04,995 Не, хвала. 295 00:20:05,162 --> 00:20:06,246 Стварно? 296 00:20:13,921 --> 00:20:14,796 успут... 297 00:20:15,505 --> 00:20:17,674 ту је Друштвени форум. 298 00:20:17,841 --> 00:20:20,552 Налази се у Порто Алегреу, у Бразилу. 299 00:20:21,178 --> 00:20:22,846 Не могу то пропустити. 300 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Можете ли можда...? 301 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 Могу се побринути за Луцаса. 302 00:20:28,518 --> 00:20:30,520 Да ли икада види свог оца? 303 00:20:36,068 --> 00:20:38,195 Радије не бих о томе расправљао. 304 00:20:39,196 --> 00:20:40,530 Толико је лоше? 305 00:20:41,490 --> 00:20:42,532 Да. 306 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 Јеси ли са неким? 307 00:20:48,872 --> 00:20:50,082 бр. 308 00:20:51,208 --> 00:20:53,085 - Ви? - Не. 309 00:20:56,088 --> 00:20:57,839 Здраво, тридесете! 310 00:21:03,387 --> 00:21:04,638 Кассиа? 311 00:21:07,266 --> 00:21:08,308 Ох, да! 312 00:21:08,892 --> 00:21:10,060 како си? 313 00:21:10,227 --> 00:21:13,563 Драго ми је да си звао. Наравно да знам ко си! 314 00:21:14,523 --> 00:21:16,191 Не, уопште не смета. 315 00:21:18,902 --> 00:21:20,404 шта то радиш? 316 00:21:34,876 --> 00:21:36,086 Добро јутро. 317 00:21:49,766 --> 00:21:51,310 Још кафе? 318 00:21:51,476 --> 00:21:53,603 Не, стварно морам да идем. 319 00:21:53,937 --> 00:21:55,772 Само сам хтео да кажем... 320 00:21:56,648 --> 00:21:57,816 ста? 321 00:21:58,775 --> 00:22:01,278 То је глупо. Само сам хтео да кажем... 322 00:22:02,487 --> 00:22:04,114 Ја то никад не радим. 323 00:22:07,784 --> 00:22:08,952 Причаћемо касније? 324 00:22:23,383 --> 00:22:24,676 Да ли сте заљубљени? 325 00:22:25,052 --> 00:22:26,928 Нешто се дешава. 326 00:22:27,179 --> 00:22:29,639 Заиста волим црне девојке. 327 00:22:30,015 --> 00:22:32,809 Волиш било шта са пичком! 328 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 Зашто си то рекао? 329 00:22:34,811 --> 00:22:37,856 Ти крстариш сваком рибом на улици. 330 00:22:40,817 --> 00:22:43,403 Али ја, не разумем доба дана! 331 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 - Стани! - Шта да зауставим? 332 00:22:47,991 --> 00:22:51,620 Стварно ми је непријатно да питам, али ја сам у дубоком срању. 333 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 Томаса је оставила његова девојка. 334 00:22:56,416 --> 00:22:58,710 Узима стан назад. 335 00:22:59,503 --> 00:23:02,214 Могу ли остати са тобом или...? 336 00:23:03,548 --> 00:23:05,050 Нема проблема, Ксавиер. 337 00:23:05,217 --> 00:23:06,843 - Ох, стварно? - Шта? 338 00:23:07,052 --> 00:23:09,429 Он се усељава а ти ме ни не питаш? 339 00:23:09,638 --> 00:23:13,100 Не! Љутиш ме. Све што радиш је да ми сереш! 340 00:23:13,308 --> 00:23:16,019 То је моје место и не треба ми твоја дозвола 341 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 да позовем пријатеља. 342 00:23:18,855 --> 00:23:21,066 Ако није тренутак... 343 00:23:21,400 --> 00:23:22,234 У реду. 344 00:23:26,696 --> 00:23:27,864 Царо! 345 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 Заиста сам ужаснут. надам се... 346 00:23:35,372 --> 00:23:36,790 Не, у реду је. 347 00:23:36,998 --> 00:23:38,667 У реду је. 348 00:23:41,336 --> 00:23:43,213 Цоол. када долазиш? 349 00:24:10,907 --> 00:24:12,117 Ксавиер? 350 00:24:12,284 --> 00:24:13,743 Већ сте овде! 351 00:24:14,828 --> 00:24:17,247 Цоол! Сви усељени? 352 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 Да. 353 00:24:18,790 --> 00:24:20,041 Сјајно. 354 00:24:20,459 --> 00:24:23,128 Нећу вам сметати. Имам посла. 355 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 Без зноја. Раскинули смо. 356 00:24:26,465 --> 00:24:28,925 Сада смо обоје нежења, друже. 357 00:24:29,092 --> 00:24:30,427 - Супер! - Цоол, ха? 358 00:24:30,594 --> 00:24:32,262 - Супер! - Шта кажеш на пиво? 359 00:24:33,597 --> 00:24:34,848 Уђи унутра. 360 00:24:35,056 --> 00:24:36,433 Импресиониран сам. 361 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 Свиђа ти се? 362 00:24:38,727 --> 00:24:40,103 Заиста је лепо! 363 00:24:41,188 --> 00:24:42,522 Ту је Ксавиер. 364 00:24:42,814 --> 00:24:45,609 - Мислим да сте се упознали. - Ох, да. 365 00:24:46,818 --> 00:24:48,195 сећам се. 366 00:24:48,737 --> 00:24:49,946 Па, ја сам... 367 00:24:50,655 --> 00:24:51,948 Показаћу ти около. 368 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Заиста је лепо. 369 00:24:54,451 --> 00:24:55,785 Па није... 370 00:24:56,995 --> 00:24:58,538 Јесте ли га украсили? 371 00:24:59,956 --> 00:25:01,750 Дођи, види спаваћу собу. 372 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 Баш овде. 373 00:25:04,961 --> 00:25:06,463 Осећајте се као код куће. 374 00:25:24,356 --> 00:25:25,857 Пажљиво, пасти ће. 375 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 Видиш ли их, Луцас? 376 00:25:29,653 --> 00:25:33,448 То не штети дрвећу. То их чини јачима. 377 00:25:35,367 --> 00:25:39,788 Узми мој број. Свратићу и можемо да разговарамо о томе. 378 00:25:39,913 --> 00:25:42,040 - То је тако лепо. - Никако. 379 00:25:42,207 --> 00:25:43,500 06... 380 00:25:44,209 --> 00:25:45,502 Хајде! 381 00:25:46,711 --> 00:25:48,213 Хвала вам! 382 00:25:48,797 --> 00:25:52,008 То је тако лепо. Нисам знао шта да радим. 383 00:25:52,175 --> 00:25:54,469 Морате водити рачуна о цвећу! 384 00:25:55,220 --> 00:25:58,014 То је лудо! Људи мисле да природа само расте. 385 00:25:58,181 --> 00:26:00,475 Ми људи то морамо да негујемо. 386 00:26:00,892 --> 00:26:04,187 И еуфорбија... Људи их увек превише залијевају. 387 00:26:04,521 --> 00:26:07,274 Чак и једном недељно је превише. 388 00:26:07,482 --> 00:26:08,400 свратићу. 389 00:26:11,152 --> 00:26:13,905 Не само да се она спаја са овим типом, "господине платан", 390 00:26:14,072 --> 00:26:16,449 онда ме она шаље у усран поток без весла. 391 00:26:18,868 --> 00:26:20,370 Две секунде. 392 00:26:24,874 --> 00:26:27,877 Дакле, то је био дан отишла је у Бразил. 393 00:26:28,420 --> 00:26:30,922 Као да мој живот већ није био неред. 394 00:26:31,840 --> 00:26:35,760 „Срећна што сам коначно пронашла свог принца, пристала је да се уда за њега. 395 00:26:36,511 --> 00:26:38,722 „Вјенчање је трајало недељу дана, 396 00:26:38,888 --> 00:26:41,558 „и сво царство је позвано. 397 00:26:42,392 --> 00:26:44,894 „Имали су прелеп замак 398 00:26:45,061 --> 00:26:47,063 "и живео срећно до краја живота." 399 00:26:48,773 --> 00:26:51,610 Иди на спавање, Луцас. Хоћеш да пишаш? 400 00:26:52,902 --> 00:26:55,113 Зар не желиш прво да пишаш? 401 00:26:57,991 --> 00:27:01,536 Зар мама још није нашла свог принца? 402 00:27:03,913 --> 00:27:06,541 Па, стварно не знам. 403 00:27:07,250 --> 00:27:09,419 - Да ли је то споменула? - Не. 404 00:27:10,587 --> 00:27:13,423 Онда претпостављам није га нашла. али... 405 00:27:13,548 --> 00:27:16,593 лепа је, интелигентна је... 406 00:27:16,760 --> 00:27:18,970 Кад би знао колико сам волео његову мајку. 407 00:27:19,971 --> 00:27:22,223 Претпостављам да му Мартине није рекла. 408 00:27:22,932 --> 00:27:24,893 Како то објашњавате? 409 00:27:25,226 --> 00:27:28,104 Био сам са седам момака, ух... седам кнезова. 410 00:27:29,773 --> 00:27:32,233 Живео сам у различитим дворцима. 411 00:27:32,359 --> 00:27:35,153 Ксавијер је био четврти принц. 412 00:27:35,779 --> 00:27:37,280 у овом тренутку, 413 00:27:40,950 --> 00:27:43,453 Имам гомилу принчева. 414 00:27:43,620 --> 00:27:45,121 Не знам... оклевам. 415 00:27:47,457 --> 00:27:49,626 Прошле недеље сам срео једног у клубу. 416 00:27:50,919 --> 00:27:52,796 Као лопта, сјајна лопта. 417 00:27:53,296 --> 00:27:54,964 Стварно ми се свиђа. 418 00:27:55,924 --> 00:27:59,803 Он нема огроман замак али он има велики мотоцикл. 419 00:27:59,928 --> 00:28:01,513 Ти би то волео. 420 00:28:04,015 --> 00:28:05,934 компликовано је... 421 00:28:06,726 --> 00:28:10,689 Чак и ако ствари иду добро, још је мало прерано за... 422 00:28:11,648 --> 00:28:13,650 да знам да ли ће бити венчања. 423 00:28:16,069 --> 00:28:17,404 И онда 424 00:28:18,822 --> 00:28:20,156 неки људи 425 00:28:20,699 --> 00:28:22,534 у краљевству реци, 426 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 ако је он тај, неће доћи на свадбу. 427 00:28:38,508 --> 00:28:40,427 Не плачи, мама. 428 00:28:54,691 --> 00:28:56,401 Мама! 429 00:29:12,917 --> 00:29:14,002 Шта је било? 430 00:29:18,548 --> 00:29:21,468 - Зар не желиш своју јабуку? - Не. 431 00:29:21,676 --> 00:29:22,927 Остало је мало! 432 00:29:23,887 --> 00:29:25,096 Не желиш више. 433 00:29:31,394 --> 00:29:32,896 Види ко је овде! 434 00:29:34,397 --> 00:29:35,565 То је мама! 435 00:29:45,325 --> 00:29:46,701 Моја слатка пита! 436 00:29:50,163 --> 00:29:51,414 јеси ли добро? 437 00:29:51,748 --> 00:29:52,916 Здраво. 438 00:29:53,374 --> 00:29:54,626 Тудо бем? 439 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 Био је стварно болестан. Мора да иде у кревет. 440 00:29:58,797 --> 00:29:59,923 Стварно? 441 00:30:01,508 --> 00:30:04,177 Ставићу га у кревет. Ја сам збрисан. 442 00:30:05,261 --> 00:30:07,055 Па, шта се десило? 443 00:30:07,597 --> 00:30:11,601 Доктор је дошао јер сам био болестан. 444 00:30:11,768 --> 00:30:12,936 Стварно? 445 00:30:17,982 --> 00:30:19,609 Како је било у Порто Алегреу? 446 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 Било је сјајно! 447 00:30:22,070 --> 00:30:24,322 Тамо је било 216 земаља! 448 00:30:24,489 --> 00:30:28,493 Сваки континент! Чили, Мали, Црна Гора... 449 00:30:28,660 --> 00:30:30,203 Тибет! 450 00:30:30,995 --> 00:30:33,623 Било је тако дирљиво само бити тамо. 451 00:30:33,790 --> 00:30:37,293 Заиста се осећаш повезан са планетом. 452 00:30:37,460 --> 00:30:40,463 Да ли сте се сви сложили да спасе свет осуђен на пропаст? 453 00:30:41,840 --> 00:30:43,174 Држи се! 454 00:30:43,883 --> 00:30:46,135 Дај ми срање ако желиш, али... 455 00:30:46,761 --> 00:30:50,139 глобализација не ствара само напредак. 456 00:30:50,306 --> 00:30:55,144 Морамо се ујединити да се боримо против катастрофе које би могле постати неизбежне. 457 00:30:56,479 --> 00:30:58,648 Поништио си план. 458 00:30:59,148 --> 00:31:00,650 који је твој проблем? 459 00:31:01,568 --> 00:31:04,863 Док спасаваш свет, Ја се бринем за твоје дете, 460 00:31:05,029 --> 00:31:07,156 Нисам спавао три ноћи а ја... 461 00:31:07,323 --> 00:31:08,992 Шта си ти? 462 00:31:09,492 --> 00:31:11,369 Завршио си са својим животом. 463 00:31:11,661 --> 00:31:12,495 ја? 464 00:31:12,871 --> 00:31:15,248 Са тим твојим слатким причама? 465 00:31:15,456 --> 00:31:18,543 Ти успављујеш будаласте ученице у земљу снова. 466 00:31:18,710 --> 00:31:21,170 "Љубе се пре заласка сунца..." 467 00:31:22,547 --> 00:31:23,590 Срање. 468 00:31:23,798 --> 00:31:26,593 Али о чему они сањају? Комади гована. 469 00:31:27,260 --> 00:31:29,888 Знаш шта? Твој посао је срање. 470 00:31:30,054 --> 00:31:32,015 То је срање две године. 471 00:31:32,557 --> 00:31:34,851 И знам да си бољи од тога. 472 00:31:35,143 --> 00:31:36,686 Чекај мало, ја... 473 00:31:37,020 --> 00:31:40,356 Боли те брига. Добијеш своја јадна два бита, 474 00:31:40,523 --> 00:31:42,901 ти си фин и удобан с тим. 475 00:31:44,235 --> 00:31:48,615 Па ти исмејаваш људе који се крећу, који се боре против загађења, 476 00:31:48,948 --> 00:31:51,534 против искључености, против насиља. 477 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Против стварних ствари у стварном свету! 478 00:31:53,870 --> 00:31:55,955 Лако ти је да се смејеш томе. 479 00:31:56,289 --> 00:31:57,582 То је сигурно! 480 00:31:57,916 --> 00:31:59,375 не смејем се. 481 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 Ти си паразит. 482 00:32:01,169 --> 00:32:03,296 - Ја сам шта? - Паразит. 483 00:32:03,504 --> 00:32:05,214 Срећан као шкољка, 484 00:32:05,381 --> 00:32:07,926 причајући безобразне љубавне приче. 485 00:32:08,092 --> 00:32:09,719 Тако треба да буде! 486 00:32:09,886 --> 00:32:12,555 Не мењај ништа. 487 00:32:12,722 --> 00:32:14,223 Изгледа да те то задовољава. 488 00:32:21,856 --> 00:32:22,941 Ксавиер... 489 00:32:42,251 --> 00:32:43,878 Здраво, ја сам. 490 00:32:44,921 --> 00:32:46,255 жао ми је. 491 00:32:49,676 --> 00:32:51,260 жао ми је. Заиста. 492 00:32:54,597 --> 00:32:56,099 И хвала за Луцаса. 493 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 Шта није у реду, Јохн Едвард? 494 00:33:26,337 --> 00:33:27,338 Ништа. 495 00:33:27,505 --> 00:33:30,967 Да, постоји. Видим да нешто није у реду. 496 00:33:32,010 --> 00:33:33,636 Имам страшну тајну. 497 00:33:34,303 --> 00:33:35,638 Како то мислиш? 498 00:33:37,390 --> 00:33:40,184 Компанија је у стечају. Немам ни цента. 499 00:33:40,351 --> 00:33:42,186 Банка је звала, давим се. 500 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 Али како? 501 00:33:45,314 --> 00:33:48,818 Венеција. То је био твој сан, Нисам могао да те изневерим. 502 00:33:50,194 --> 00:33:51,946 Имам страшну тајну. 503 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 Како то мислиш? 504 00:33:56,075 --> 00:33:57,869 Имам аферу са Саром. 505 00:33:59,704 --> 00:34:01,748 Како си то могао да ми урадиш? 506 00:34:02,165 --> 00:34:05,168 Моја мајка је болесна, твој тата је продао компанију 507 00:34:05,334 --> 00:34:07,003 и имао сам саобраћајну несрећу. 508 00:34:07,628 --> 00:34:08,546 То је грозно! 509 00:34:11,007 --> 00:34:13,843 Имам брата близанца Џона Себастијана. 510 00:34:14,719 --> 00:34:17,638 - Изгледамо потпуно слично. - И...? 511 00:34:20,349 --> 00:34:21,851 Ја нисам ја, Одиле. 512 00:34:22,518 --> 00:34:23,436 Ја сам близанац. 513 00:34:24,020 --> 00:34:25,104 Шта то значи? 514 00:34:25,730 --> 00:34:27,023 не знам. 515 00:34:37,784 --> 00:34:39,368 - Хоћеш да идеш? - Можда. 516 00:34:42,538 --> 00:34:43,706 јеси ли добро? 517 00:34:46,334 --> 00:34:48,377 Како да напишем љубавну причу? 518 00:34:49,087 --> 00:34:51,464 Не знам ништа о љубави. 519 00:34:52,465 --> 00:34:54,717 Ја сам себични егоиста. 520 00:34:55,468 --> 00:34:57,470 - Не, ниси. - Да, јесам. 521 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 Пажљиво! Држи ме чврсто. 522 00:35:00,473 --> 00:35:02,350 Имам те. Чекај! 523 00:35:04,268 --> 00:35:05,812 идемо. Будите опрезни. 524 00:35:08,272 --> 00:35:09,816 - Јеси ли добро? - Добро. 525 00:35:11,234 --> 00:35:13,444 Гледајте овде. Морамо стати. 526 00:35:13,820 --> 00:35:16,572 Морамо да сачекамо друго светло. 527 00:35:16,739 --> 00:35:18,699 - У реду. - Пажљиво! 528 00:35:19,575 --> 00:35:20,910 Опасно је. 529 00:35:23,246 --> 00:35:26,082 успут, када ћу упознати твоју вереницу? 530 00:35:26,457 --> 00:35:29,418 - Заборавио сам! - Како то мислиш? Важно је. 531 00:35:29,585 --> 00:35:30,711 Да, знам. 532 00:35:31,587 --> 00:35:33,631 „Када ћу се наћи твоја вереница?" 533 00:35:33,798 --> 00:35:38,261 Не знам зашто, али то питање је почело да ме опседа. 534 00:35:38,427 --> 00:35:40,763 Морао сам брзо да нађем праву девојку, 535 00:35:40,930 --> 00:35:42,431 пре него што је умро. 536 00:35:43,432 --> 00:35:44,517 Хало, Кассиа? 537 00:35:44,725 --> 00:35:46,269 Ох, извини. 538 00:35:47,270 --> 00:35:50,273 Стварно? Када се враћа из Сенегала? 539 00:35:51,816 --> 00:35:53,484 Стварно? 540 00:35:53,651 --> 00:35:55,611 Ништа страшно. Ксавиер је. 541 00:35:55,778 --> 00:35:57,446 Хвала. ћао. 542 00:36:19,427 --> 00:36:20,803 шта је то? 543 00:36:20,970 --> 00:36:22,805 Можеш ли доћи на секунд? 544 00:36:22,972 --> 00:36:24,140 Долазим. 545 00:36:28,144 --> 00:36:29,478 Дакле, ја... 546 00:36:29,645 --> 00:36:31,522 јеси ли добро? пријатан дан? 547 00:36:32,148 --> 00:36:33,566 - Супер. - Шта има? 548 00:36:34,650 --> 00:36:36,319 Имам велику услугу да замолим. 549 00:36:36,485 --> 00:36:39,906 Нешто што ћеш мрзети. Али апсолутно морате рећи да. 550 00:36:40,114 --> 00:36:41,157 ста? 551 00:36:41,324 --> 00:36:44,660 Негде у твом орману, имаш ли хаљину? 552 00:36:44,869 --> 00:36:46,162 Хаљина? 553 00:36:46,329 --> 00:36:48,998 Нема везе, никад неће успети. 554 00:36:52,793 --> 00:36:55,254 - Биће то ноћна мора. - Немам хаљину. 555 00:36:57,340 --> 00:37:00,509 - Шта бих ја са хаљином? - Жао ми је. 556 00:37:04,138 --> 00:37:08,017 Останите мирни. Немој да полудиш и реците: "Ја сам насип!" 557 00:37:08,184 --> 00:37:10,353 Немој да буде горе. Ја сам овде! 558 00:37:10,519 --> 00:37:11,520 Само упозорење. 559 00:37:11,687 --> 00:37:14,482 већ јесам за длаку од ходања. 560 00:37:14,607 --> 00:37:16,025 Ово је смешно. 561 00:37:16,192 --> 00:37:17,526 Погледај ову ствар. 562 00:37:17,693 --> 00:37:19,904 Да одем по њих, драга? 563 00:37:21,864 --> 00:37:24,700 Не, можемо ићи касније... Добро вече! 564 00:37:24,867 --> 00:37:26,369 После вечере. 565 00:37:26,535 --> 00:37:30,373 Али то је тако љубазно од тебе, драга моја. 566 00:37:31,249 --> 00:37:33,417 Или можемо да одувамо целу ствар. 567 00:37:34,043 --> 00:37:35,503 Овде је тако, тако лепо. 568 00:37:35,628 --> 00:37:37,380 Не говори тако. 569 00:37:37,588 --> 00:37:40,091 - Престани да се зајебаваш! - Зар то није оно што желиш? 570 00:37:40,258 --> 00:37:42,927 Стани! Концентриши се. 571 00:37:43,094 --> 00:37:45,763 Престани! Ја звоним. 572 00:37:45,930 --> 00:37:46,847 Само напред. 573 00:37:46,973 --> 00:37:50,226 шта то радиш? Нисам спреман! 574 00:37:54,563 --> 00:37:55,439 Здраво. 575 00:37:55,648 --> 00:37:57,066 Здраво деда. 576 00:37:57,233 --> 00:37:58,776 Здраво, господине. 577 00:37:58,943 --> 00:38:01,904 Тако ми је драго што сам те упознао. Уђи! 578 00:38:02,071 --> 00:38:03,614 Исабелле, деда. 579 00:38:04,240 --> 00:38:05,950 Одушевљен! Јеби га! 580 00:38:06,117 --> 00:38:08,077 - Пажљиво! - Извини. Јеби га. 581 00:38:09,453 --> 00:38:10,413 Здраво мој дечко. 582 00:38:12,957 --> 00:38:14,125 Прати ме. 583 00:38:14,292 --> 00:38:16,419 Тако ми је драго што сам те упознао. 584 00:38:16,585 --> 00:38:18,421 И ја. Заиста! 585 00:38:22,675 --> 00:38:24,760 Тако је, тако, тако лепо. 586 00:38:25,136 --> 00:38:26,345 зар не? 587 00:38:26,554 --> 00:38:27,596 Стани! 588 00:38:29,432 --> 00:38:31,600 Желиш да знаш колико имам година? 589 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 Имам 98 година. Видео сам три рата. 590 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 То је невероватно! Изванредно! 591 00:38:40,568 --> 00:38:43,029 Рођен сам 1906. године. 592 00:38:43,237 --> 00:38:46,282 Али нећу вам досадити са свим тим. 593 00:38:46,449 --> 00:38:49,702 Можете ли замислити чујеш моју животну причу? 594 00:38:50,244 --> 00:38:51,620 То би трајало сатима... 595 00:38:54,790 --> 00:38:56,584 Хајде да причамо о вама, госпођице. 596 00:38:56,709 --> 00:39:00,713 Тако сам срећан мој унук има тако лепу вереницу! 597 00:39:01,130 --> 00:39:02,631 Ох, не... 598 00:39:03,299 --> 00:39:05,384 Ох, да, инсистирам, веома лепа. 599 00:39:06,302 --> 00:39:09,513 Хвала, то је веома љубазно од вас. 600 00:39:09,680 --> 00:39:13,142 па реци ми, чиме се бавиш? 601 00:39:13,809 --> 00:39:15,728 па... 602 00:39:16,020 --> 00:39:17,271 па... 603 00:39:17,396 --> 00:39:20,358 Радим за телевизијску станицу, 604 00:39:20,524 --> 00:39:23,361 где сам финансијски новинар. 605 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 Па, шта то значи? 606 00:39:27,281 --> 00:39:30,868 То значи да радим у финансијском свету. 607 00:39:34,830 --> 00:39:40,002 Скупљам ситне информације на финансијским тржиштима, берзанским опцијама, 608 00:39:40,169 --> 00:39:42,296 шта се купује, шта се продаје. 609 00:39:42,421 --> 00:39:46,008 Јер трговци - људи који раде на тржишту - 610 00:39:46,175 --> 00:39:49,178 потребна огромна количина информација... рмација 611 00:39:49,345 --> 00:39:51,013 у огромном броју... 612 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 ствари. 613 00:39:54,392 --> 00:39:56,519 Кога све то занима? 614 00:39:57,019 --> 00:39:58,687 Много и пуно људи. 615 00:39:58,854 --> 00:40:03,025 Постоји 450 управљања имовином фирме само у Паризу. 616 00:40:03,192 --> 00:40:05,694 То је веома конкурентан сектор. 617 00:40:05,861 --> 00:40:08,906 Мораш шутнути другог типа у мудама. 618 00:40:09,073 --> 00:40:12,034 Ствари се брзо крећу, тоне новца су у игри. 619 00:40:12,410 --> 00:40:17,248 Једном сам добио дојаву Азијска тржишта су била пред колапсом. 620 00:40:17,415 --> 00:40:19,708 Морао сам тако да реагујем! 621 00:40:19,875 --> 00:40:23,379 За трговца, то је експлозивна ситуација. 622 00:40:23,546 --> 00:40:25,047 Мораш бити на лопти. 623 00:40:25,214 --> 00:40:28,926 Те информације имају огромне последице на планети. 624 00:40:29,593 --> 00:40:30,886 ста? 625 00:40:41,063 --> 00:40:42,398 Не могу ово да урадим. 626 00:40:42,565 --> 00:40:45,234 Један сат. Ми ћемо јести. молим те. 627 00:40:45,401 --> 00:40:47,236 - Идемо. - Један сат. 628 00:40:52,241 --> 00:40:54,952 Сада видим зашто си се извукао. 629 00:40:55,744 --> 00:40:56,745 Вечера је спремна. 630 00:40:56,912 --> 00:40:59,248 Идемо до стола. 631 00:40:59,623 --> 00:41:01,417 - Само напред. - Не, ти први. 632 00:41:02,251 --> 00:41:03,586 Хајде. 633 00:41:16,599 --> 00:41:17,808 Вода? 634 00:41:42,291 --> 00:41:43,792 осећам се прљаво... 635 00:41:44,960 --> 00:41:47,296 само се претварајући да је тако чист. 636 00:41:48,797 --> 00:41:52,092 Ксавиер, жена коју желиш не постоји. 637 00:41:52,510 --> 00:41:55,638 Мораш да одрастеш. Желите принцезу или... 638 00:41:55,804 --> 00:41:57,848 још горе, хероина ТВ сапуна! 639 00:42:00,142 --> 00:42:03,312 Престани да сањаш! Принцезе постоје само у бајкама. 640 00:42:04,146 --> 00:42:06,315 То је било срање. 641 00:42:09,693 --> 00:42:11,362 Зашто престати сањати? 642 00:42:16,784 --> 00:42:19,161 Хоћеш да изађемо? 643 00:42:19,328 --> 00:42:21,789 Да! Јер сада... 644 00:42:22,248 --> 00:42:24,708 Али овај пут ја одлучујем шта ћемо да радимо. 645 00:42:34,843 --> 00:42:36,679 Желим је тако, тако лепу. 646 00:42:39,223 --> 00:42:42,851 Ја ћу мислити да сам краљ света. Не, хвала. 647 00:42:45,354 --> 00:42:46,480 Забављаш се! 648 00:42:47,189 --> 00:42:49,525 Ксавиер је слатко мало јело. 649 00:42:54,029 --> 00:42:55,197 Забављаш се! 650 00:42:56,031 --> 00:42:57,366 Ви свиње! 651 00:42:59,535 --> 00:43:01,287 - Јеси ли добро? - Да, супер. 652 00:43:02,538 --> 00:43:05,708 - Биће лепа! - Када ће моја жена бити спремна? 653 00:43:06,542 --> 00:43:07,751 Дај ми паузу. 654 00:43:12,923 --> 00:43:14,925 То је боље, зар не? 655 00:43:15,092 --> 00:43:16,719 Ок, схватио сам. 656 00:43:19,221 --> 00:43:20,514 Треси дупе! 657 00:43:20,639 --> 00:43:22,224 Њему одговара! 658 00:43:24,435 --> 00:43:26,562 Он није тип који носи гаће. 659 00:43:28,397 --> 00:43:29,231 Телефон. 660 00:43:29,356 --> 00:43:30,733 Је ли ово твоје, колачић? 661 00:43:32,443 --> 00:43:33,944 Да, то је моје. 662 00:43:35,946 --> 00:43:37,573 хало? Ксавиер? 663 00:43:38,991 --> 00:43:40,993 Мој љубимац... 664 00:43:41,201 --> 00:43:42,578 Не, то је Исабелле. 665 00:43:44,747 --> 00:43:45,873 јеси ли добро? 666 00:43:46,874 --> 00:43:47,958 Да. Зашто? 667 00:43:48,250 --> 00:43:49,752 Не знам, звучиш смешно. 668 00:43:51,253 --> 00:43:55,090 то је само... Лукасов отац га је управо покупио. 669 00:43:55,424 --> 00:43:56,592 То је супер. 670 00:43:56,967 --> 00:43:59,011 Ноћас преспава и... 671 00:44:01,138 --> 00:44:02,973 То је добра ствар. 672 00:44:03,265 --> 00:44:05,434 Моја жена је увек на телефону. 673 00:44:06,101 --> 00:44:08,437 То је можда њен љубавник. 674 00:44:09,438 --> 00:44:10,939 А ја сам сасвим сам. 675 00:44:11,565 --> 00:44:12,608 Ко те зове у ово доба? 676 00:44:13,317 --> 00:44:16,320 Ваш син не треба само да виђа жене. 677 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 Да, супер је. 678 00:44:20,115 --> 00:44:21,241 али... 679 00:44:22,701 --> 00:44:24,286 Само то... 680 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 Могу ли доћи? 681 00:44:33,796 --> 00:44:35,297 Да, дођи. 682 00:44:38,008 --> 00:44:39,593 Не, дођи. 683 00:44:39,718 --> 00:44:41,303 Уопште не смета. 684 00:44:45,474 --> 00:44:46,600 Здраво. 685 00:44:49,311 --> 00:44:52,147 - Шминкана си? - Стварно? 686 00:44:52,314 --> 00:44:54,400 Да, јеси. Лепо изгледа. 687 00:44:56,402 --> 00:44:58,654 Видим да се девојке забављате. 688 00:44:59,488 --> 00:45:00,864 Па шта је било? 689 00:45:01,615 --> 00:45:03,659 - Мартине, јеси ли добро? - Здраво. 690 00:45:03,826 --> 00:45:04,993 како си? 691 00:45:05,494 --> 00:45:07,037 Драго ми је да те видим. Уђи. 692 00:45:07,204 --> 00:45:08,330 Уђи унутра. 693 00:45:08,497 --> 00:45:12,668 Заиста је смешно. Управо сам добио Мартине иде на камповање. 694 00:45:12,835 --> 00:45:14,837 Тај нисам имао. 695 00:45:20,843 --> 00:45:22,720 У сваком случају, није лако. 696 00:45:26,348 --> 00:45:29,017 Мора да изгледамо као напетих стрејт људи. 697 00:45:33,647 --> 00:45:35,315 То је можда истина. 698 00:45:51,540 --> 00:45:53,000 Мислим да је то лоша идеја. 699 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Само за вечерас. 700 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 То заиста није добра идеја. 701 00:46:01,925 --> 00:46:03,719 На крају крајева, ти си напет. 702 00:46:04,553 --> 00:46:07,014 Нисам напета. Само не желим. 703 00:46:07,139 --> 00:46:08,932 Питање је жеље. 704 00:46:09,099 --> 00:46:13,812 Обожавам те, али не желим спавати с тобом. А ни ти. 705 00:46:16,732 --> 00:46:18,734 Ја сам мука у гузици. 706 00:46:18,901 --> 00:46:20,402 Не, ниси. 707 00:46:20,569 --> 00:46:22,237 Никада нећу наћи момка. 708 00:46:23,405 --> 00:46:25,240 У праву си, досадан сам. 709 00:46:30,162 --> 00:46:31,914 Раскинула сам са Бруном. 710 00:46:33,582 --> 00:46:35,083 Јесам ли га споменуо? 711 00:46:38,086 --> 00:46:41,965 Извини, мењају се тако брзо, Не могу да пратим. 712 00:46:42,758 --> 00:46:46,637 Не разумем. пошто ти, Једноставно не срећем момке који... 713 00:46:48,263 --> 00:46:49,515 не знам. 714 00:46:50,766 --> 00:46:52,434 Очекујеш превише. 715 00:46:54,978 --> 00:46:58,398 Тражите идеалног момка који не постоји. 716 00:46:58,524 --> 00:47:00,526 Сад си велика девојка, Мартине. 717 00:47:01,652 --> 00:47:04,613 Престаните да сањате о "Господину Савршеном". 718 00:47:04,780 --> 00:47:06,114 Уради нешто! 719 00:47:14,331 --> 00:47:15,457 Хајде. 720 00:47:17,543 --> 00:47:19,628 Идемо у моју собу. 721 00:47:22,965 --> 00:47:24,967 зашто плачеш? 722 00:47:25,676 --> 00:47:29,346 Добро, ти си мука, али ти си лепа, интелигентна... 723 00:47:29,805 --> 00:47:31,807 Многи момци су луди за тобом. 724 00:47:32,349 --> 00:47:34,351 Боли ме брига за то. 725 00:47:35,811 --> 00:47:39,147 Шта ако си разбијач лопте, ружан, глуп 726 00:47:39,565 --> 00:47:42,651 и нико није био врућ за тебе? Далеко си од тога. 727 00:47:45,863 --> 00:47:47,990 Који су момци луди за мном? 728 00:47:49,157 --> 00:47:50,450 не знам... 729 00:47:54,246 --> 00:47:57,165 Патрицк. Рекао је да га подивљаш. 730 00:47:57,332 --> 00:47:59,001 Стварно? Патрик је то рекао? 731 00:48:02,880 --> 00:48:06,174 - Рекао је, "Мартине ме излуђује?" - Да! 732 00:48:06,341 --> 00:48:09,678 Изгледаш изненађено. Има нешто на крају крајева привлачна за тебе. 733 00:48:10,512 --> 00:48:13,015 ОК! Кажеш то као... 734 00:48:19,187 --> 00:48:21,148 Могу ли спавати са тобом вечерас? 735 00:48:24,902 --> 00:48:26,153 молим те. 736 00:48:27,613 --> 00:48:28,947 Ако желите. 737 00:48:44,087 --> 00:48:45,213 Срање! 738 00:48:50,260 --> 00:48:51,553 Јутро! 739 00:48:58,518 --> 00:49:01,396 Хвала. Срећан сам што сам остао са тобом. 740 00:49:01,563 --> 00:49:06,109 Да, али не можеш остати. Очекујем девојку... другарицу. 741 00:49:07,861 --> 00:49:09,446 Није велика ствар. 742 00:49:09,613 --> 00:49:11,198 Само јој реци истину. 743 00:49:11,907 --> 00:49:15,243 Ми смо стари пријатељи и нисмо се јебали. 744 00:49:15,410 --> 00:49:16,620 Да, наравно. 745 00:49:18,330 --> 00:49:19,790 Она је твоја девојка? 746 00:49:20,332 --> 00:49:21,458 Да. 747 00:49:23,210 --> 00:49:26,254 - Имаш девојку? - Не, не баш. 748 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 Да ли је она твоја девојка или није? 749 00:49:29,549 --> 00:49:32,427 немам девојку, Имам девојке. 750 00:49:32,594 --> 00:49:34,304 Имаш ли девојку или не? 751 00:49:34,471 --> 00:49:37,099 Немам, имам пуно. Је ли то јасно? 752 00:49:37,265 --> 00:49:39,768 Ох! Заборавио сам како си. 753 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 Пребаците се у своје време! 754 00:49:42,229 --> 00:49:44,106 идем одавде. 755 00:49:44,272 --> 00:49:47,651 Па, да. Она је на путу. Биће неред. 756 00:49:48,944 --> 00:49:53,448 ја имам живот. синоћ, ниси ми дао прилику да објасним 757 00:49:53,615 --> 00:49:55,951 да сам морао да жонглирам са стварима јутрос. 758 00:49:59,329 --> 00:50:00,455 ћао. 759 00:50:01,331 --> 00:50:04,001 жао ми је. Плашио сам се да ћеш налетети на њу. 760 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 разумем. 761 00:50:07,963 --> 00:50:09,047 Јеби га! 762 00:50:11,049 --> 00:50:13,260 - Ко је она? - Нико. 763 00:50:13,385 --> 00:50:14,845 Ја сам нико? 764 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 Ја сам нико? 765 00:50:20,934 --> 00:50:23,478 Ти имаш свој живот, ја имам свој. Нема проблема! 766 00:50:23,645 --> 00:50:26,648 Али ти ћеш увек бити неко за мене. Увек. 767 00:50:26,815 --> 00:50:28,358 У било чијем присуству. 768 00:50:30,402 --> 00:50:31,737 - Ко је она? - Не... 769 00:50:31,945 --> 00:50:33,864 Моја бивша, Мартине. 770 00:50:34,031 --> 00:50:35,198 Не тако "бивши". 771 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 Она је моја бивша. Готово је. Уђи. 772 00:50:37,868 --> 00:50:39,161 Један унутра, један ван... 773 00:50:39,661 --> 00:50:41,663 То вам уопште не смета. 774 00:50:41,955 --> 00:50:44,416 Не разумеш. 775 00:50:45,667 --> 00:50:48,503 Само их постројите. Заболе те. 776 00:50:48,670 --> 00:50:51,506 Тачно. Ако вам се не свиђа, прошетајте. 777 00:50:51,673 --> 00:50:52,507 ста? 778 00:50:52,674 --> 00:50:55,052 Да! сви сте јебени, глупе кучке! 779 00:50:55,844 --> 00:50:57,554 Имаш то? Сада се губите! 780 00:51:00,182 --> 00:51:01,516 сероњо. 781 00:51:02,893 --> 00:51:05,103 Да, ја сам сероња! 782 00:51:09,775 --> 00:51:12,861 Не можеш тако разговарати са женама. Сероњо! 783 00:51:15,530 --> 00:51:17,532 ко је она? Ја сам шта? 784 00:51:17,699 --> 00:51:19,993 Стани! Смири се. ти... 785 00:51:20,118 --> 00:51:21,369 ја шта? 786 00:51:21,536 --> 00:51:25,540 Она не може тако да прича са мном. Ви парадирате својим курвама овде... 787 00:51:27,000 --> 00:51:28,210 Јеби га, Ксавиер! 788 00:51:30,378 --> 00:51:33,465 Није лако жени мојих година да нађем доброг човека. 789 00:51:34,716 --> 00:51:36,718 Доброг човека је тешко наћи. 790 00:51:37,219 --> 00:51:39,221 Да, знам. 791 00:51:40,055 --> 00:51:44,059 Желим да га упознаш. Али без коментара! 792 00:51:45,435 --> 00:51:48,021 Смири се, мама! Немаш 15 година. 793 00:51:48,605 --> 00:51:52,150 Знам како је не наћи твоја сродна душа одмах. 794 00:51:52,359 --> 00:51:54,402 Не брини, обавештен сам. 795 00:51:54,569 --> 00:51:56,905 Ипак, ми људи смо смешна раса. 796 00:51:57,572 --> 00:52:00,909 да ли сте то знали нилски коњ бира једног партнера 797 00:52:01,076 --> 00:52:03,370 и остају заједно за цео живот? 798 00:52:04,579 --> 00:52:05,747 Да ли сте то знали? 799 00:52:06,957 --> 00:52:07,916 бр. 800 00:52:09,793 --> 00:52:11,378 Зар то није дивно? 801 00:52:18,593 --> 00:52:19,761 То је то? 802 00:52:20,428 --> 00:52:22,055 - Он живи овде? - Да. 803 00:52:22,180 --> 00:52:24,432 - И ти? - Већ три месеца. 804 00:52:24,599 --> 00:52:26,309 Ок, схватам. 805 00:52:26,476 --> 00:52:28,854 - Шта разумеш? - Зашто је добар човек. 806 00:52:29,062 --> 00:52:31,731 - Стани! - Схватам зашто си са њим. 807 00:52:32,315 --> 00:52:34,151 Нема коментара. Обећао си. 808 00:52:35,193 --> 00:52:37,112 - Јеси ли полудео? - Не. 809 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 Да, јеси. 810 00:52:38,864 --> 00:52:41,116 Натераћеш ме стварно да полудим. 811 00:52:41,408 --> 00:52:43,410 Раније смо секли свет на два дела. 812 00:52:43,535 --> 00:52:47,539 Капиталисти, марксисти; експлоататори, експлоатисано; десно, лево. 813 00:52:47,747 --> 00:52:48,790 То је добро функционисало. 814 00:52:49,457 --> 00:52:51,293 Те опозиције више не функционишу. 815 00:52:52,085 --> 00:52:55,797 Данас један свет скида жене до гола, други их покрива. 816 00:52:57,966 --> 00:53:01,678 То је права опозиција данас. У нашој слици жена. 817 00:53:02,345 --> 00:53:03,972 Да, то је истина. 818 00:53:19,487 --> 00:53:21,573 Тако сам коначно завршио нови нацрт. 819 00:53:21,781 --> 00:53:24,868 Али Француска ТВ имао мало изненађење за мене. 820 00:53:26,870 --> 00:53:29,873 То су рекли аустралијски сателитски "букет"... 821 00:53:30,040 --> 00:53:31,541 Или је био немачки? 822 00:53:31,708 --> 00:53:36,213 ТС6 је тихи партнер ПассионТВ-а, преко Еуросата 2000. 823 00:53:37,130 --> 00:53:38,173 Да, то је то. 824 00:53:38,340 --> 00:53:42,385 То је била нека врста откупа "букета". богами зна ко. 825 00:53:43,345 --> 00:53:48,350 У сваком случају, љубавна страст у Венецији сада је била копродукција ББЦ 2. 826 00:53:48,516 --> 00:53:50,352 Дакле, сценарио је морао бити на енглеском. 827 00:53:50,685 --> 00:53:51,603 Ох, стварно? 828 00:53:52,187 --> 00:53:55,065 Њихове колеге са ББЦ-а су тренутно 829 00:53:55,232 --> 00:54:00,028 састављање базена сценариста. И тако, то је то. 830 00:54:00,362 --> 00:54:05,367 Извините. Знамо колико имаш уложио у Лове Пассион у Венецији. 831 00:54:05,700 --> 00:54:10,038 Рекао је: „То су хировите глобализације“. 832 00:54:10,538 --> 00:54:12,540 Ви сте жртва глобализације. 833 00:54:12,874 --> 00:54:14,376 Због тога сам се осећао боље. 834 00:54:14,709 --> 00:54:17,170 Чекај, ја говорим енглески. 835 00:54:20,715 --> 00:54:21,883 Значење? 836 00:54:22,384 --> 00:54:25,095 Мислите да можете писати на енглеском? 837 00:54:25,262 --> 00:54:28,556 наравно. Чак сам и писао сценарија на енглеском. 838 00:54:28,723 --> 00:54:30,976 Можемо ли их доставити нашим копродуцентима? 839 00:54:31,226 --> 00:54:32,269 Да. 840 00:54:32,435 --> 00:54:34,562 Па, то је мало компликовано... 841 00:54:35,230 --> 00:54:38,400 Написао сам их када сам био у Барселони... 842 00:54:38,858 --> 00:54:43,113 Мислим да је издавачка продукција можда банкротирао. 843 00:55:07,095 --> 00:55:08,930 Здраво, Париз! 844 00:55:09,889 --> 00:55:11,933 Ја сам Парижанин! 845 00:55:12,934 --> 00:55:15,687 Дај ми мало есцаргота и црвеног вина! 846 00:55:22,485 --> 00:55:23,820 Да ли говорите француски? 847 00:55:24,988 --> 00:55:26,614 Хоћеш да спаваш са мном? 848 00:57:21,729 --> 00:57:24,899 Здраво. Говорио сам о светлима. 849 00:57:25,567 --> 00:57:28,486 Морам још мало да радим. Само мало. 850 00:57:32,407 --> 00:57:33,575 треба ми... 851 00:57:34,367 --> 00:57:35,702 светлост. 852 00:57:35,827 --> 00:57:38,037 радити. Тако. 853 00:57:39,664 --> 00:57:41,249 Као сунце. 854 00:57:42,417 --> 00:57:43,418 На сцени. 855 00:57:52,469 --> 00:57:53,928 Хвала вам пуно. 856 00:57:54,095 --> 00:57:57,765 Бићу још мало. Моје име је Натасха. 857 00:58:00,143 --> 00:58:01,978 Хвала ти, Виллиам. 858 00:58:04,606 --> 00:58:05,732 ћао. 859 00:58:20,663 --> 00:58:21,956 Дакле, ту је. 860 00:58:22,123 --> 00:58:24,792 Љубавна прича је пре свега прича. 861 00:59:16,052 --> 00:59:17,345 Било је добро? 862 00:59:18,888 --> 00:59:20,223 Хвала. 863 00:59:21,849 --> 00:59:23,184 Свидело ти се? 864 00:59:25,937 --> 00:59:27,689 На који начин? 865 00:59:30,275 --> 00:59:33,069 Свидело ти се како сам плесала? 866 00:59:36,531 --> 00:59:39,033 Свидело ти се. У реду. Хвала. 867 00:59:41,160 --> 00:59:42,370 ћао. 868 01:01:03,826 --> 01:01:05,244 Натасха! 869 01:01:06,621 --> 01:01:08,289 да ли ме се сећаш? 870 01:01:08,623 --> 01:01:10,249 Да, сећам се. 871 01:01:10,917 --> 01:01:14,295 Пре годину дана, када сте ушли у тај аутобус, 872 01:01:15,338 --> 01:01:17,965 дао си ми овај мали папир. 873 01:01:18,633 --> 01:01:21,803 Одлучио сам да научим руски 874 01:01:21,969 --> 01:01:24,639 само да бих могао да разговарам са тобом. 875 01:01:25,807 --> 01:01:27,725 Сањао сам овај тренутак. 876 01:01:29,143 --> 01:01:31,479 Одседам у хотелу Москва. 877 01:01:34,148 --> 01:01:35,316 овај пут, 878 01:01:36,526 --> 01:01:39,404 Даћу ти парче папира. 879 01:01:40,988 --> 01:01:43,616 Извињавам се ако је ово... чудно. 880 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 Позови ме. 881 01:01:47,870 --> 01:01:49,664 Ако желите. 882 01:01:51,332 --> 01:01:52,458 У реду. 883 01:02:59,901 --> 01:03:02,403 Предложили смо вашег енглеског сценаристе. 884 01:03:02,737 --> 01:03:04,155 Они је добро познају. 885 01:03:04,697 --> 01:03:07,533 Они су пристали. Можете отићи у Лондон било када. 886 01:03:10,244 --> 01:03:13,956 Сви путни и трошкови биће надокнађено. 887 01:03:15,166 --> 01:03:16,584 Сјајно! 888 01:03:20,588 --> 01:03:22,423 То вам свакако дугујемо. 889 01:07:41,640 --> 01:07:44,351 Венди ми је увек била као сестра, 890 01:07:44,518 --> 01:07:46,020 као огледало. 891 01:07:46,687 --> 01:07:49,690 Схватио сам да нисам једини који је зезнуо. 892 01:07:49,857 --> 01:07:54,361 Венди је супер. Мора да је стварно био заљубљен у ово стање. 893 01:07:55,029 --> 01:07:57,865 Како је икада завршила са таквим момком? 894 01:07:58,157 --> 01:08:01,869 Како може толико искрених тренутака, један за другим, 895 01:08:02,036 --> 01:08:03,871 довести до такве беде? 896 01:08:04,705 --> 01:08:06,165 Ко би то желео? 897 01:08:09,543 --> 01:08:12,797 не сећам се како смо коначно почели. 898 01:08:20,721 --> 01:08:23,724 После доручка, радили бисмо сатима. 899 01:09:18,112 --> 01:09:21,323 Када смо га имали, ишли бисмо до суседне куће на залогај. 900 01:09:21,532 --> 01:09:23,784 Где си био све ово време? 901 01:09:33,460 --> 01:09:34,628 Долазим. 902 01:10:59,838 --> 01:11:01,173 Касно смо легли. 903 01:11:01,340 --> 01:11:05,094 Чак и после посла, нисмо могли да престанемо да причамо. 904 01:11:29,076 --> 01:11:30,703 Хало, г. Русо? 905 01:11:30,869 --> 01:11:32,746 Мицхел Херманн је. Здраво. 906 01:11:33,872 --> 01:11:39,461 Реци ми, да ли се зове Целиа Схелбурн значи нешто за тебе? 907 01:11:39,670 --> 01:11:41,380 Целиа Схелбурн? Наравно! 908 01:11:41,547 --> 01:11:45,467 Стварно? Чуо сам за њу тек прошле недеље. 909 01:11:46,093 --> 01:11:50,139 Она има 24 године и она ће написати своје мемоаре. 910 01:11:50,556 --> 01:11:55,060 Она има много да каже, тако да имаш много тога да напишеш. 911 01:11:56,270 --> 01:11:58,439 Тако да сам морао да журим назад у Париз 912 01:11:58,605 --> 01:12:01,275 да започнем свој нови посао са Селијом Шелбурн. 913 01:12:52,201 --> 01:12:55,287 У сваком случају, то је 46Б28. 914 01:13:13,180 --> 01:13:16,767 Имам црно вино, дијетну колу. 915 01:13:29,571 --> 01:13:30,864 волим... 916 01:13:32,574 --> 01:13:34,201 Било је смешно. 917 01:13:36,578 --> 01:13:40,457 Можемо говорити француски, ако желите. И ја говорим француски. 918 01:13:40,582 --> 01:13:43,210 Говориш француски? У реду. У реду. 919 01:13:58,892 --> 01:14:01,228 Са 18 сам обишао свет неколико пута. 920 01:14:02,062 --> 01:14:03,313 Стварно? 921 01:14:31,967 --> 01:14:35,095 Толико је тешко бити тако познат. 922 01:14:35,762 --> 01:14:37,639 Да, замишљам. 923 01:14:40,100 --> 01:14:42,436 Видите ли како чамци пролазе ноћу? 924 01:14:42,603 --> 01:14:45,689 Да, прелепо је. волим то. 925 01:14:46,565 --> 01:14:48,609 Увек сам сањао да то видим. 926 01:14:51,320 --> 01:14:53,238 Целиа, морам да идем! 927 01:14:56,158 --> 01:14:57,493 Изгубио сам појам о времену! 928 01:15:15,552 --> 01:15:21,141 Свако јутро је имала картон кроасан из пакистанске деликатесе. 929 01:15:21,266 --> 01:15:23,519 рекао сам јој те ствари су биле одвратне. 930 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Али рекла је да јој се заиста допада... 931 01:15:26,396 --> 01:15:28,148 Француски доручак. 932 01:15:28,273 --> 01:15:32,528 Ја, с друге стране, увек навикавам се на локалне обичаје. 933 01:15:32,694 --> 01:15:34,530 Тако да су за мене била сланина и јаја. 934 01:15:57,719 --> 01:16:00,722 Моја идеја је била да мало прошетам, 935 01:16:01,056 --> 01:16:02,391 да јој покаже Париз. 936 01:16:02,849 --> 01:16:04,226 Како је време пролазило, 937 01:16:04,560 --> 01:16:06,728 Осетио сам да не желимо да се раздвајамо. 938 01:16:06,853 --> 01:16:10,148 Нисмо желели само малу шетњу. 939 01:16:10,274 --> 01:16:12,609 Желели смо много дужу шетњу. 940 01:16:32,963 --> 01:16:35,340 У једном тренутку, не знам зашто, 941 01:16:35,465 --> 01:16:38,051 Не знам како, ово се десило... 942 01:16:52,399 --> 01:16:53,609 Осетио сам како јој рука говори... 943 01:16:54,318 --> 01:16:57,821 "Стварно? Јесте ли сигурни?" 944 01:16:58,071 --> 01:17:00,741 И моја рука рече, „Сигуран сам. 945 01:17:01,158 --> 01:17:04,536 „Желим да а осећам да и ти то мислиш." 946 01:17:05,245 --> 01:17:09,082 Још јаче ми је стиснула руку. Желела је. 947 01:17:09,958 --> 01:17:13,211 Дивље је колико јака ови глупи тренуци могу бити. 948 01:17:13,420 --> 01:17:15,172 Тих 12 секунди 949 01:17:16,423 --> 01:17:19,509 биће урезана дубоко у теби заувек. 950 01:17:20,135 --> 01:17:23,096 у филмовима, већина љубавних прича се ту завршава. 951 01:17:23,263 --> 01:17:25,932 боље је да не покаже шта следи. 952 01:17:26,099 --> 01:17:28,685 Али то је занимљив део. 953 01:17:29,144 --> 01:17:31,188 - Остани! - Пусти ме! 954 01:17:31,355 --> 01:17:32,564 Не! Остани! 955 01:17:34,191 --> 01:17:35,651 Пусти ме! 956 01:17:42,115 --> 01:17:43,784 ста то радис додјавола? 957 01:17:44,368 --> 01:17:45,661 Неус! 958 01:17:46,828 --> 01:17:48,163 Јеби се! 959 01:17:48,497 --> 01:17:50,791 Неус! Не могу да верујем! 960 01:17:50,999 --> 01:17:53,627 шта то радиш? Врати се! 961 01:17:56,588 --> 01:17:58,131 куда идеш? 962 01:18:24,825 --> 01:18:27,661 Као да смо морали да прођемо кроз то. 963 01:18:27,828 --> 01:18:32,249 Као да пролазим кроз сва та откачена срања некако нас уверио. 964 01:18:32,416 --> 01:18:34,209 Показало се да смо заљубљени. 965 01:19:57,417 --> 01:20:01,379 Знаш, осећам се мало чудно радећи са вама. 966 01:20:01,588 --> 01:20:02,756 Зашто? 967 01:20:02,923 --> 01:20:06,635 Па, пре месец дана си био странац а сада... 968 01:20:07,636 --> 01:20:09,513 Испричаћу вам своју животну причу... 969 01:20:09,679 --> 01:20:11,640 Ти ћеш то написати. 970 01:20:12,682 --> 01:20:15,477 Постао си моје огледало. 971 01:20:16,102 --> 01:20:18,522 Надам се да ме нећете наћи превише површан. 972 01:20:18,688 --> 01:20:20,315 Уопште не. 973 01:20:20,816 --> 01:20:24,820 Ти си размажено дете али имаш јаку личност. 974 01:20:24,986 --> 01:20:26,154 Мислиш? 975 01:20:27,614 --> 01:20:29,699 Ти си прелепа особа. 976 01:20:47,551 --> 01:20:49,719 Ваш сан ће се ускоро остварити. 977 01:21:16,830 --> 01:21:19,165 Следећег јутра, све се променило. 978 01:21:19,499 --> 01:21:21,835 Чак ни мој скутер није био исти. 979 01:28:32,765 --> 01:28:33,599 Излази! 980 01:28:43,901 --> 01:28:44,944 Одјеби напоље! 981 01:29:52,595 --> 01:29:56,641 Венди и ја смо одлучили да посети Вилијама у Санкт Петербургу. 982 01:29:57,392 --> 01:30:00,812 Почетак везе је као да идете на пут. 983 01:30:01,687 --> 01:30:05,191 И отићи далеко може показати колико можете бити блиски. 984 01:30:42,395 --> 01:30:46,441 Вилијам нас је одвео до Комунолке где су живели он и Наташа. 985 01:30:46,607 --> 01:30:49,902 Заједнички стан заузело неколико породица. 986 01:30:56,325 --> 01:30:57,785 Здраво. 987 01:30:57,952 --> 01:31:00,663 Ово је моја сестра Венди. И Ксавиер. 988 01:31:00,830 --> 01:31:02,999 Молим те, уђи. 989 01:31:08,421 --> 01:31:09,922 Хајде, Наташа! 990 01:31:15,845 --> 01:31:18,181 Ово је моја сестра, Венди. Ксавиер. 991 01:31:35,490 --> 01:31:37,283 Ох! Здраво! 992 01:31:38,034 --> 01:31:39,869 Зар не можеш да обучеш панталоне? 993 01:31:41,412 --> 01:31:43,289 Олег, ово је породица мог вереника. 994 01:31:43,456 --> 01:31:45,374 Могао би да се потрудиш. 995 01:31:45,875 --> 01:31:48,002 Па, реци свом веренику... 996 01:31:51,797 --> 01:31:54,300 Морате ли да шетате у својим рукавима? 997 01:31:54,634 --> 01:31:58,971 То је моја кућа. Ако се осећам као носећи мајице, ја ћу носити рукавице. 998 01:31:59,263 --> 01:32:00,848 Са или без Енглеза. 999 01:32:15,613 --> 01:32:18,950 Скувај им чај. И хвала пуно, Олег. 1000 01:32:19,116 --> 01:32:20,993 И ја тебе волим, драга. 1001 01:33:27,893 --> 01:33:32,607 Жао ми је што видите овакво место. 1002 01:33:32,773 --> 01:33:37,320 Времена се мењају. Идем да купим цео стан. 1003 01:33:37,445 --> 01:33:39,989 Биће супер када је само за нашу породицу. 1004 01:33:41,574 --> 01:33:43,034 - Зар не? - Наравно. 1005 01:34:49,433 --> 01:34:52,645 Ово је „улица идеалних размера“. 1006 01:34:52,812 --> 01:34:55,898 Висина зграда једнака је ширини улице. 1007 01:34:56,065 --> 01:34:58,317 А дужина је 250 метара. 1008 01:36:21,025 --> 01:36:23,235 Москва? Ви сте у Москви? 1009 01:36:24,028 --> 01:36:25,404 не знам... 1010 01:36:25,905 --> 01:36:30,201 Не! Нисам то рекао. Није далеко. Зашто не? 1011 01:36:30,409 --> 01:36:31,744 Два дана? 1012 01:36:38,334 --> 01:36:42,087 Не знам да ли могу. Наравно да желим. 1013 01:36:43,631 --> 01:36:45,299 Да, супер. 1014 01:39:41,475 --> 01:39:45,938 Сваки момак нормалне конституције би потрчао за њом. 1015 01:39:46,397 --> 01:39:47,940 Ја, нисам се померио. 1016 01:39:48,482 --> 01:39:50,776 Или, боље речено, воз се кретао. 1017 01:39:51,276 --> 01:39:52,569 Само сам то дозволио. 1018 01:41:35,672 --> 01:41:38,092 Драго ми је да те видим. 1019 01:41:38,467 --> 01:41:40,719 Био сам сасвим сам у Москви. 1020 01:41:40,886 --> 01:41:42,596 Било ми је тако досадно. 1021 01:41:42,763 --> 01:41:45,599 Онда сам се сетио био си и у Русији. 1022 01:41:45,766 --> 01:41:48,727 Помислио сам: „То је превише глупо. Морамо да се видимо!" 1023 01:41:49,394 --> 01:41:52,898 Тако сам срећан што си дошао. Ти си стварно сјајан момак. 1024 01:41:53,357 --> 01:41:54,233 Да, јеси. 1025 01:41:55,901 --> 01:41:57,069 1,500. 1026 01:42:12,459 --> 01:42:14,753 Била је тако лепа. 1027 01:42:14,920 --> 01:42:18,799 Целиа је ствар од којих су саздани снови. 1028 01:42:20,008 --> 01:42:22,803 Тако лепа, скоро да није права. 1029 01:42:28,142 --> 01:42:32,229 Било би невероватно провести свој живот са таквом женом. 1030 01:43:41,548 --> 01:43:42,674 Молим те! 1031 01:44:11,453 --> 01:44:12,537 Андреј! 1032 01:44:12,704 --> 01:44:14,373 Извадите шампањац! 1033 01:45:00,961 --> 01:45:04,423 Осетио сам сабвуфер мирно ударајући даље. 1034 01:45:04,923 --> 01:45:07,759 На крају крајева, то је оно што је бум бок треба да уради. 1035 01:45:07,926 --> 01:45:09,094 То је оно што ради. 1036 01:45:14,599 --> 01:45:16,351 Мора да нам се допада тај низак тон. 1037 01:45:17,394 --> 01:45:19,104 Сви желимо да вибрирамо. 1038 01:45:31,992 --> 01:45:35,620 Целиа је женски еквивалент „улице идеалних размера“. 1039 01:45:35,787 --> 01:45:40,792 Нисмо дуго на земљи, дакле то је улица у којој желимо да живимо. 1040 01:45:59,311 --> 01:46:02,647 Могао сам да проведем сате, гледајући такву девојку. 1041 01:46:06,026 --> 01:46:09,196 Само је гледам уживо, ходам, 1042 01:46:09,654 --> 01:46:12,491 уљуљкана замахом њене сукње, 1043 01:46:13,158 --> 01:46:16,828 опијен тканином клизећи уз њено тело. 1044 01:47:15,262 --> 01:47:18,598 Могао сам да живим од тога цео живот. 1045 01:47:19,558 --> 01:47:21,643 Али можете ли тако живети? 1046 01:47:23,979 --> 01:47:29,067 Били су у праву, морао сам да прекинем сањати и вратити се стварном животу. 1047 01:47:29,234 --> 01:47:30,610 Хеј, кучко! 1048 01:47:31,111 --> 01:47:33,905 Ова твоја улица... Хоћеш да знаш нешто? 1049 01:47:34,739 --> 01:47:36,241 То је ружно! 1050 01:48:36,635 --> 01:48:39,471 Оставио сам Венди три поруке. 1051 01:48:40,472 --> 01:48:41,806 Зашто ме избегава? 1052 01:48:41,973 --> 01:48:45,852 Опусти се. Она ће се јавити пре или касније. 1053 01:48:46,144 --> 01:48:50,649 Она има своју породицу, венчање њеног брата. Она је заузета. 1054 01:48:57,364 --> 01:48:58,281 Да, мама? 1055 01:48:59,616 --> 01:49:01,952 Знам, рекао си ми пре два дана. 1056 01:49:02,702 --> 01:49:05,288 Имам још један позив. Назваћу те касније. 1057 01:50:14,274 --> 01:50:16,067 Какво је ово срање о љубави? 1058 01:50:16,610 --> 01:50:18,236 Како смо толико луди? 1059 01:50:18,445 --> 01:50:20,614 Време које губимо! 1060 01:50:20,780 --> 01:50:24,159 Кад си сам, плачеш, "Хоћу ли је наћи?" када ниси, 1061 01:50:24,284 --> 01:50:27,037 „Да ли ме воли колико је волим? 1062 01:50:27,162 --> 01:50:30,498 „Можемо ли волети више од једне особе у животу? 1063 01:50:30,624 --> 01:50:32,250 "Зашто се разилазимо?" 1064 01:50:32,417 --> 01:50:35,003 Сва ова јебена питања! 1065 01:50:35,128 --> 01:50:37,714 Ипак, не можете рећи да нисмо информисани. 1066 01:50:37,839 --> 01:50:41,217 Читамо љубавне приче, бајке, романи, 1067 01:50:41,343 --> 01:50:44,054 гледамо филмове. Љубав, љубав, љубав... 1068 01:50:51,478 --> 01:50:53,104 Могао би је само назвати. 1069 01:51:49,744 --> 01:51:52,497 Драги Вилијам и Наталија, 1070 01:51:52,664 --> 01:51:53,998 задовољан сам 1071 01:51:54,666 --> 01:51:57,711 да вас дочекам у нашу свадбену палату. 1072 01:51:57,877 --> 01:52:00,004 Пре регистрације брака, 1073 01:52:00,547 --> 01:52:02,465 морам питати 1074 01:52:02,590 --> 01:52:06,010 ако желиш да се удаш 1075 01:52:06,177 --> 01:52:08,847 је обострано, искрено и слободно. 1076 01:52:09,723 --> 01:52:12,183 Молим младожењу да одговори. 1077 01:52:15,019 --> 01:52:16,688 питам младу. 1078 01:52:16,855 --> 01:52:18,064 Да. 1079 01:52:19,941 --> 01:52:25,196 Ипак, ово "док нас смрт не растави" маскенбал је прилично луд. 1080 01:52:25,530 --> 01:52:29,033 Не можете помоћи да вас селе. Не можете а да не верујете у то. 1081 01:52:29,200 --> 01:52:33,246 "Најлепши дан у мом животу." "У добру и у злу..." 1082 01:52:54,851 --> 01:52:58,188 Албум са фотографијама! Имаћемо то за цео живот. 1083 01:52:58,313 --> 01:52:59,564 То је дан за памћење. 1084 01:53:00,231 --> 01:53:03,860 Надгробни споменик наше љубави која живи заувек. 1085 01:53:04,611 --> 01:53:07,363 ужасно је, чак ни ја више не могу да га прогутам. 1086 01:54:44,669 --> 01:54:45,712 Горко! 1087 01:54:58,725 --> 01:55:01,769 Желим вам срећу, децо моја. 1088 01:55:24,375 --> 01:55:27,879 Подижем чашу Вилијаму 1089 01:55:28,046 --> 01:55:31,215 и његова нова породица. 1090 01:55:41,768 --> 01:55:43,061 Живели! 1091 01:55:57,825 --> 01:56:00,620 Много ми недостајеш у Барселони. 1092 01:56:00,787 --> 01:56:02,497 волим вас све. 1093 01:56:28,106 --> 01:56:29,273 Живели! 1094 01:56:45,456 --> 01:56:47,458 Сви, играјте! 1095 01:56:48,084 --> 01:56:50,461 На ноге, сви! 1096 01:56:50,670 --> 01:56:53,297 Запалимо ватру испод ове забаве! 1097 01:57:02,015 --> 01:57:04,392 Да ли изгледам као тип фарандола? 1098 01:57:04,517 --> 01:57:06,686 Кога брига? То је Саинт Пете'с! 1099 01:57:09,480 --> 01:57:10,815 Хајде! 1100 01:57:11,482 --> 01:57:14,027 Шта те јеботе брига? Хајде! 1101 01:58:36,526 --> 01:58:37,568 јеси ли добро? 1102 01:59:36,502 --> 01:59:38,129 зашто плачеш? 1103 01:59:42,466 --> 01:59:43,801 јеси ли добро? 1104 01:59:59,400 --> 02:00:01,152 Све је у реду. 1105 02:00:01,694 --> 02:00:03,279 Шта је било? 1106 02:00:30,056 --> 02:00:32,558 Воила! то сам ја... 1107 02:00:32,725 --> 02:00:35,645 скоро ми је тридесет. Још сам. 1108 02:00:36,437 --> 02:00:39,732 Исто проклето лице... Не могу ништа променити. 1109 02:00:41,025 --> 02:00:43,527 ја. Зезнуо сам стару. 1110 02:01:03,547 --> 02:01:05,675 Не, то је превише глупо. 1111 02:01:05,800 --> 02:01:07,551 Не ради то. 1112 02:02:45,399 --> 02:02:47,151 Ако помислим на све девојке 1113 02:02:47,320 --> 02:02:50,490 знала сам или спавао са или само желео, 1114 02:02:51,445 --> 02:02:53,825 они су као гомила руских лутака. 1115 02:02:54,865 --> 02:02:59,660 Проводимо своје животе играјући игру, умирем од жеље да знам ко ће бити последњи. 1116 02:02:59,830 --> 02:03:03,165 Онај малени, скривено унутар свих осталих. 1117 02:03:03,795 --> 02:03:07,880 Не можете одмах доћи до ње. Морате пратити прогресију. 1118 02:03:08,005 --> 02:03:12,720 Морате их отворити, један по један, питајући се: "Да ли је она последња?" 1119 02:03:16,845 --> 02:03:18,515 Срање, нисам завршио! 1120 02:03:27,815 --> 02:03:30,360 Па, није ништа страшно... 1121 02:03:31,280 --> 02:03:32,740 Касније ћу завршити причу. 1122 02:04:01,560 --> 02:04:03,520 Чекај, ја ћу ти помоћи. 1123 02:05:13,465 --> 02:05:14,800 Завршио сам! 1124 02:05:15,300 --> 02:05:16,965 Супер буено!